Quantcast
Channel: Kuana Torres Kahele – alohayou.com Hawaiian Music
Viewing all 115 articles
Browse latest View live
↧

Kuana Torres KaheleのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞の和訳

July 5, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Pauoa Liko Ka Lehua”

クアナ・トレス・カヘレのパウオア・リコ・カ・レフアと日本語訳

以前のエントリでRay Kaneが歌う”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞を紹介しています。作者はEmma Bush。

曲名のPauoaは、オアフ島、南東部の地名です。
likoは、木の芽、新葉、芽吹く、子孫、子供、輝く、光る、露、脂肪、肉、燃やす、希少。
タイトルは、Pauoaに咲くレフアの芽、といった感じでしょうか。

Kuana Torres KaheleやNa Palapalaiのアルバムでは見つけられませんでした。今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。
The Brothers Cazimero In Concert The Brothers Cazimero In Concert
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Pauoa Liko Ka Lehua” Lyrics

Aia i Pauoa ka liko ka lehua
Ka `i`ini pau `ole a ka makemake
Pauoaに咲くレフアの芽
終わりのない願い★1

Makemake nô wau la e `ike lihi
*(makemake no au a`e i ka lihi)
I ka lawe ha`aheo a ke kîkala
ひと目見たいと
(ひと目見たい)
誇らしいヒップを★2

Pâlua, pâkolu i ke kekona
I ka ho`i `âkau ho`i i ka hema
2、3、2★3
前後ろ、右左

Hemahema ka palena ua lolelole
`Ua `ewa ka pilina me ka nihoniho
不自然な端と端★4
噛み合わない歯のような★5

Nihoniho mai nei ko pelekoki
I ka iho `akau ho`i i ka hema
*(I ka iho makawalu o ka lihilihi)
ギザギザのペチコート★6
右、左に揺れている
(内側のレースが)

A he lihi kuleana ko`u i laila
I ka lo`u `ûmi`i a ka huapala
すごく心を惹かれる
恋人同士をつなぐ場所★7

He aloha kahi wai o `Auwaiolimu
Ia wai lomi lima me ku`u aloha
愛するAuwaiolimuの流れ★８
愛を水でつなぐ場所

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aia i Pauoa ka liko lehua
もう一度、繰り返します
Pauoaに咲くレフアの芽

【訳注】

★1.make.makeは、欲望、欲しい、願い、好きな、喜んで、希望する、敗北した。
★2.haʻa.heoは、誇り、悪い、支える、虚栄心、傲慢、プライド。
kī.kalaは、お尻、尾骨、腹腔。
kikalaでは、パインツリー、モミの木。
★3.pā.luaは、2つ、2倍、2番。
pā.koluは、3回、3つ、3番。
kekonaは、2番。
★4.hema.hemaは、不自然な、不器用な、無能な、非効率、必要性、欠けている。
palenaは、境界、余白、余地、端、接合点。
lole.loleは、leoの繰り返し。布、生地、展開する、広がる、曲げる、逆、剥がす、皮膚の。
★5.pilinaは、協会、関係、組合、会議、参加、フィット、バネ。
niho.nihoは、歯、刻む、ギザギザ、鋸歯、ホタテ、ほうれん草、じゃがいも。
★6.pelekokiは辞書に載っていませんでした。huapalaの訳はpetticoatになっています。
★7.ʻū.miʻiは、クリップ、留め金、クランプ、クラッチ、バックル、締め付け。
hua.palaは、オレンジのトランペット、恋人のブドウ、恋人、ハンサム、栗茶色。
★8.ʻAuwaiolimuは、ホノルルの地名。”Papakolea“に出てきたパンチボールの東側周辺です。

↧
Search

Na PalapalaiによるKa Ua Kipu’upu’u

July 9, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Ka Ua Kipu`upu`u”

ナー・パラパライのカ・ウア・キプキプウ

2011年2月、Hawaiian Briansでの映像です。

アルバム「Nanea」に収録。
Nanea Nanea
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧
↧

Na Palapalaiが歌うPili Kapekepekeとフラ

August 21, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Pili Kapekepeke”

ナー・パラパライのピリ・カペケペケ

2017年12月、Hawaii Theaterでのライブ映像。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
Makani `Olu`olu Makani `Olu`olu
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベストアルバム「Best of Na Palapalai」にも入っています。
Best of Na Palapalai Best of Na Palapalai
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Na Palapalaiが歌うAhuliliとフラ

September 11, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “`Ahulili”

ナーパラパライのアフリリ

Hulaは、Ryan Fuimaono。

以前のエントリでRaiatea Halemの”Ahulili”と歌詞の日本語訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はCyril Pahinuiのアルバム「Ka Ho’oilina Mau」を紹介します。
Ka Ho'Oilina Mau Ka Ho'Oilina Mau
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Kuana Torres Kaheleが歌うUlili E

September 18, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Ulili E”

クアナ・トレス・カヘレのウリリ・エ

素敵なロケーションですね。フラも美しい。

以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Ulili E”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方は是非ご覧下さい。

アルバム「Kaunaloa」に収録。
Kaunaloa Kaunaloa
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
↧

Na Palapalaiが歌うPua Mana

October 7, 2018, 7:10 pm
$
0
0

NA PALAPALAI “Puamana”

ナーパラパライのプアマナ

Steel Guitarは、Paul Kim。

以前のエントリで“Pua Mana”の歌詞と和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

Na Palapalaiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はKona Blendのアルバム「Anybody」を紹介します。
Anybody Anybody
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Kuana Torres Kaheleが歌うAina Moloka`iと歌詞の和訳

December 7, 2018, 6:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Aina O Moloka’i”

クアナ・トレス・カヘレのアイナモロカイと日本語訳

以前のエントリでHoku Zuttermeisterの”`Aina Moloka`i”と歌詞を紹介しています。作者はKai Davis。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。てっきりサブタイトルにAina Momona, Molokaiの名前があるので「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 6」に入っていると思っていたのですが、”Aina Momona”はあれど”Aina O Moloka’i”は入っていませんでした。
今回はオリジナルであるKai Davisのアルバム「Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites」を紹介します。
Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“ʻĀina Molokaʻi” lyrics

Aloha au iā ʻoe
ʻĀina aʻo Molokaʻi
Hoʻokipa poʻe malihini
Me ka puʻuwai hāmama
愛し続けるよ
モロカイの地を
訪れる人たちへ
心からのおもてなしを

He aloha aʻo Wailau
He wahi mehameha nō ia
He nani nō ke ʻike aku
Pumehana me ka ua noe
大好きなWailau★1
人里離れた場所★2
美しいその景色
暖かい霧雨★3

Hanohano aʻo Hākaʻaʻano
Ke kani o ka ʻili kai
He puʻe one ʻole ia
Me nā pali kiʻekiʻe loa
壮大なHakaʻaʻano★4
波の音を聴きながら
砂丘と
長く高い丘

ʻĀina ke aloha pau ʻole
Aʻo Kainalu
Ke ʻala o ka līpoa
E moani nei
愛に満ちた場所
Kainalu★5
līpoaの香り★6
すごく芳しい

Haʻina mai ka puana
Nani ʻo Kalaupapa
Hoʻokipa poʻe malihini
Me ka puʻuwai hāmama
もう一度繰り返そう
美しいKalaupapa
訪れる人たちへ
心からのおもてなしを

【訳注】

★1.Wailauは、モロカイ島ノースショアの地名。
★2.mehamehaは、孤独な、沈黙の、静かである、孤独な家、孤立。
★3.pume.hanaは、暖かさ、暖かい心、愛情。
noeは、ミスト、霧、蒸気、霧雨、曇る、北東の貿易風。
★4.Hakaʻaʻanoもモロカイ島の地名でしょうか?
★5.Kainaluは、モロカイ島南東部の地名でしょうか。
★6.lī.poaは、分岐した、茶色い海藻。
ちなみにlipoaでは、濃い藍色、洞窟、海、密林。

↧

Na PalapalaiのKa Manu

January 6, 2019, 6:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Ka Manu”

ナー・パラパライのカ・マヌ

以前のエントリでDennis Pavaoの”Ka Manu”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Ha’a」に収録。
Ha'a Ha'a
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
Search

Na PalapalaiのPrecious Momentsと歌詞

February 19, 2019, 6:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Precious Moments”

ナー・パラパライのプレシャス・モーメンツ

歌詞はコチラ。

アルバム「Nanea」に収録。
Nanea Nanea
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
↧

Kuana Torres Kaheleが歌うKamakahikilani

March 24, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Kamakahikilani”

クアナ・トレス・カヘレのカマカヒキラニ

2017年4月、Bishop Museumで行われたthe Grow Hawaiian Festivalの映像です。

アルバム「Music for the Hawaiian Islands Vol.4 (Manookalanipo, Kaua’i)」に収録。
Music for the Hawaiian Islands Volume 4 Manookalai Music for the Hawaiian Islands Volume 4 Manookalai
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Na PalapalaiのHo’oipo Hula

April 16, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Ho’oipo Hula”

ナー・パラパライのホオイポ・フラ

アルバム「Nanea」に収録。
Nanea Nanea
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧

Kuana Torres Kaheleが歌うLei Niolopua

May 5, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Lei Niolopua”

クアナ・トレス・カヘレのレイ・ニオロプア

アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Pi’ilani, Maui)」に収録。
Music for the Hawaiian Islands 3 Pi'ilani Maui Music for the Hawaiian Islands 3 Pi'ilani Maui
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Na PalapalaiのMakakiloと歌詞

May 12, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Makakilo”

ナーパラパライのマカキロ

アルバム「Ha’a」に収録。
Ha'a Ha'a
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※pdf)から。

“Makakilo” lyrics

Aloha kuʻu home aʻo Makakilo

Aia i ka nani aʻo Makakilo

Kaulana kou inoa aʻo Barbers Point

Home hoʻokipa mau ia no ka sela moku

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo

Home hoʻokipa mau ia no ka malihini

Huli aku mākou iā kou nani

A ʻikeikanani o kekuahiwi

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo

↧
↧

Kuana Torres KaheleのKipuka

May 26, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Kipuka”

クアナ・トレス・カヘレのキプカ

アルバム「Music for the Hawaiian Islands Vol.1 Hawai`i Keawe」に収録。
Hawai'i Keawe: Music.. Hawai'i Keawe: Music..
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧

Kuana Torres Kaheleが歌うPua Melieと歌詞

June 16, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Pua Melia”

クアナ・トレス・カヘレのプアメリア

曲名のPua Meliaは、”Papakolea“でも出てきましたがplumeria(プルメリア)を意味します。

歌詞はhuapalaから。作者はEdith Kanaka`ole。
動画では途中のHaʻaheo waleから歌っていますね。

Na Palapalaiや、Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。
オリジナルであるAunty Edith Kanaka’oleのアルバム「Hi’ipoi I Ka ‘Aina Aloha」を紹介します。
Hi'ipoi I Ka 'Aina Aloha Hi'ipoi I Ka 'Aina Aloha
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Pua Melie” lyrics

Hui! Welina mai ke aloha!
ʻO mākou ʻekolu kēia nō hoʻi,
ʻO Keoki, ʻo Moke Kahumoku
A ʻo wau nō hoʻi,ʻo Aunty Edith Kanakaʻole

E haku lei ana mākou ā pau,
Ka lei pua melie nō hoii.
Nani a uluwehi ō hoʻi.
Nō laila, a e kipa mai a i lei nō hoʻi,
I lei ʻohuʻohu ō ka pua melie

Haʻaheo wale ʻoe e ka pua melie
He pua ʻoi ma ka hanohano
ʻUa like kou nani me ke ānuenue
Kau mai i luna

I luna aʻe ʻoe e hoʻolaʻilaʻi
I laila koʻu manaʻo pili me ʻoe
ʻO ʻoe a ʻo wau, ʻua ō ka ʻiʻini
Ke aloha e hiʻipoi nei

I neʻi kou ʻala hali ʻia mai
He ʻala onaona puni nei ʻāina
Haʻina ka puana, nou e pua melie
Kau mai i luna

↧
Search

Kuana Torres KaheleのPolehoonalani

July 24, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Polehoonalani”

クアナ・トレス・カヘレのポレホオナラニ

アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol.2 Kahelelani Niihau」に収録。
Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Kuana Torres Kaheleの最新アルバムというと昨年10月リリースの「Back To Hilo For The Holidays」になるのでしょうか?
Back To Hilo For The Holidays Back To Hilo For The Holidays
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Na PalapalaiのHaleakalaと歌詞

July 30, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Haleakala”

ナーパラパライのハレアカラ

同名の曲が多数あり混乱します。
以前に紹介したDennis Pavaoの”Haleakala”も同じ曲ですね。

昨年発売されたライブアルバム「Ho’opili Hou」に収録。
Ho'opili Hou Ho'opili Hou

DVDもリリースされていますね。
Ho’opili Hou Ho’opili Hou

歌詞はコチラ。

“Haleakala” lyrics

One summer morning
I took an early drive
To watch the sunrise

In the beautiful sky

As it was rising
I saw all my dreams
On top of the mountain
Called Haleakalā

Haleakalā
A beautiful mountain
Stands all alone
So peacefully

Haleakalā
A beautiful mountain
Stands all alone
So peacefully

I ʻia e piʻi nei
ʻIke ʻia nā moemoeā
Ma luna o e kuahiwi
ʻO Haleakalā

Haleakalā
Kuahiwi kiʻekiʻe
Kū hoʻokahi
Me ka maluhia

Haleakalā
A beautiful mountain
It stands all alone
So peacefully

It stands all alone
So peacefully

Haleakalā

↧
↧

Kuana Torres Kaheleが歌うWaimanu I Ka Lauoha

August 20, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Waimanu I Ka Lauoha”

クアナ・トレス・カヘレのワイマヌイカラウオハ

以前のエントリで“Waimanu I Ka Lauoha”の歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Kaunaloa」に収録。
Kaunaloa Kaunaloa
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Kuana Torres Kaheleが歌うLeime`ala

September 29, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Leime’ala”

クアナ・トレス・カヘレのレイメアラ

名古屋でのライブ映像。
お母さんであるYvonne Leime’ala Torresに向けて書かれた曲ですね。

アルバム「Kahele」に収録。
Kahele Kahele
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Na PalapalaiのPo’e Koaと歌詞

October 16, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Na Palapalai “Po’e Koa”

ナー・パラパライのポエ・コア

アルバム「Ha’a」に収録。
Ha'a Ha'a
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ。

“Ka Po’e Koa” lyrics

Aloha ka po’e koa a’o Ni’ihau
Noho ‘ana i ka uluwehi ka poli a’o waiü

Eia mäkou ke kia’i nei
No ka pono o ke aupuni a’o ‘Amelika

Ho’oholo mai ‘oe i kähi mïkini
No ke kähea ‘ana aku i Kaua’i

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
Noho ‘ana i ka uluwehi ka poli a’o Waiü

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
Aloha ka po’e koa a’o Ni’ihau

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
Ua kokua mai nei a ka Mäkua Lani

↧
Viewing all 115 articles
Browse latest View live
Search
<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>